bekhterevОбозрение психиатрии и медицинской психологии имени В.М.БехтереваV.M. BEKHTEREV REVIEW OF PSYCHIATRY AND MEDICAL PSYCHOLOGY2313-70532713-055XV. M. BEKHTEREV NATIONAL RESEARCH MEDICAL CENTER FOR PSYCHIATRY AND NEUROLOGY OF THE RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF HEALTH10.31363/2313-7053-2025-1-976bekhterev-1111Research ArticleИССЛЕДОВАНИЯINVESTIGATIONSЛингвокультуральная адаптация русскоязычной версии опросника «Шкала саморазговора» (Self-Talk Scale)Linguistic and cultural adaptation of the Russian version of the “Self-Talk Scale” questionnairehttps://orcid.org/0009-0004-2021-6260ПроскуринаВ. В.ProskurinaV. V.

Проскурина Валерия Владиславовна—младший научный сотрудник отделения психогений и расстройств личности

119034 г. Москва, Кропоткинский пер., д. 23

Valeria V. Proskurina

Moscow

proskurinalera@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9922-3818ТкаченкоА. А.TkachenkoA. A.

Ткаченко Андрей Анатольевич—д.м.н., профессор, руководитель отдела судебно-психиатрических экспертиз в уголовном процессе;

профессор кафедры социальной и судебной психиатрии

119034 г. Москва, Кропоткинский пер., д. 23;

119048 г. Москва, Трубецкая ул., д. 8, стр. 2

Andrey A. Tkachenko

Moscow

tkatchenko_gnc@mail.ruНациональный медицинский исследовательский центр психиатрии и наркологии им. В.П. СербскогоРоссияV. Serbsky National Medical Research Centre of Psychiatry and NarcologyRussian FederationНациональный медицинский исследовательский центр психиатрии и наркологии им. В.П. Сербского; Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. СеченоваРоссияV. Serbsky National Medical Research Centre of Psychiatry and Narcology; First Sechenov Moscow State Medical UniversityRussian Federation2025280320255917380Copyright © Проскурина В.В., Ткаченко А.А., 20252025Проскурина В.В., Ткаченко А.А.Proskurina V.V., Tkachenko A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.bekhterevreview.com/jour/article/view/1111

В силу взаимосвязи внутренней речи с другими когнитивными процессами и ее роли в психопатологическом синдромообразовании актуальной является проблема дефицита объективных методов её изучения. Инструментами, отражающими содержательную сторону данного психического процесса, являются методы самоотчёта. В статье рассматривается опросник, направленный на измерение частоты саморечи и выполняемых ею специфических функций саморегуляции (Self-Talk Scale). Целью данной статьи является лингвокультуральная адаптация методики. Описана процедура перевода на русский язык, процедура пилотного тестирования, а также рассмотрены статистические параметры, обосновывающие перспективы дальнейшей валидизации опросника.

Due to the relationship of inner speech with other cognitive processes and its role in psychopathological syndrome formation, the problem of deficit of objective methods of its study is relevant. The tools that reflect the content side of this mental process are self-report methods. The article deals with a questionnaire aimed at measuring the frequency of self-talk and the specific functions of self-regulation it performs (Self-Talk Scale). The purpose of this article is the linguistic and cultural adaptation of the questionnaire. The procedure for translation into Russian, the pilot testing procedure, as well as statistical parameters that substantiate the prospects for further validation of the questionnaire are considered are described.

внутренняя речьсаморазговорсаморегуляциялингвокультуральная адаптацияSTSinner speechself-talkself-regulationlinguocultural adaptationSTSReferencesВыготский Л.С. Мышление и речь. М. 2013.Vygotskij L.S. Myshlenie i rech’. M. 2013. (In Russ.).Проскурина В.В., Ткаченко А.А. Роль внутрен- ней речи в психопатологическом синдромо- образовании и когнитивных процессах. Россий- ский психиатрический журнал. 2024;2:41-54.Proskurina VV, Tkachenko AA. The role of inner speech in psychopathological syndrome formation and cognitive processes. Rossijskij psihiatricheskij zhurnal. 2024;(2):41-54. (In Russ.).Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление. М. 1967.Sokolov A.N. Vnutrennyaya rech’ i myshlenie. Mos- cow. 1967. (In Russ.).Ткаченко А.А., Демидова Л.Ю. Построение общей модели саморегуляции в судебной психиатрии. Сообщение 2. Внутренняя речь как механизм перекодировки смысла и значения. Российский психиатрический журнал. 2018;6:17-26.Tkachenko AA, Demidova LYu. Development of the general model of self-regulation in forensic psychiatry. Paper 2. Inner speech as a mechanism for recoding sense and meaning review. Rossiiskii psikhiatricheskii zhurnal. 2018;(6):17–26. (In Russ.).Alderson-Day B, Fernyhough C. Inner Speech: development, cognitive functions, phenomenology, and neurobiology. Psychol Bull. 2015;141(5):931–965. https://doi.org/10.1037/bul0000021Alderson-Day B, Fernyhough C. Inner Speech: development, cognitive functions, phenomenology, and neurobiology. Psychol Bull. 2015;141(5):931–965. https://doi.org/10.1037/bul0000021Alderson-Day B, Mitrenga K, Wilkinson S, McCarthy-Jones S, Fernyhough C. The varieties of inner speech questionnaire-revised (VISQ-R): replicating and replicating links between inner speech and psychopathology. Conscious Cogn. 2018;65:48–58. https://doi.org/10.1016/j.concog.2018.07.001Alderson-Day B, Mitrenga K, Wilkinson S, McCarthy-Jones S, Fernyhough C. The varieties of inner speech questionnaire-revised (VISQ-R): replicating and replicating links between inner speech and psychopathology. Conscious Cogn. 2018;65:48–58. https://doi.org/10.1016/j.concog.2018.07.001Alderson-Day B, Weis S, McCarthy-Jones S, Moseley P, Smailes D, Fernyhough C. The brain`s conversation with itself: neural substrates of dialogic inner speech. Soc Cogn Affect Neurosci. 2016;11(1):110-120.Alderson-Day B, Weis S, McCarthy-Jones S, Moseley P, Smailes D, Fernyhough C. The brain`s conversation with itself: neural substrates of dialogic inner speech. Soc Cogn Affect Neurosci. 2016;11(1):110-120.Baddeley AD, Hitch G. Working Memory. Psychology of Learning and Motivation. 1974;8:47-89. http://dx.doi.org/10.1016/S0079-7421(08)60452-1Baddeley AD, Hitch G. Working Memory. Psychology of Learning and Motivation. 1974;8:47-89. http://dx.doi.org/10.1016/S0079-7421(08)60452-1Brinthaupt TM, Hein MB, Kramer TE. The SelfTalk Scale: Development, Factor Analysis, and Validation. J Pers Assess. 2009;91(1):82–92. https://doi.org/10.1080/00223890802484498Brinthaupt TM, Hein MB, Kramer TE. The SelfTalk Scale: Development, Factor Analysis, and Validation. J Pers Assess. 2009;91(1):82–92. https://doi.org/10.1080/00223890802484498Dolcos S, Albarracin D. The inner speech of behavioral regulation: Intentions and task performance strengthen when you talk to yourself as a You. Eur J Soc Psychol. 2014;44(6):636-642. https://doi.org/10.1002/ejsp.2048Dolcos S, Albarracin D. The inner speech of behavioral regulation: Intentions and task performance strengthen when you talk to yourself as a You. Eur J Soc Psychol. 2014;44(6):636-642. https://doi.org/10.1002/ejsp.2048Duncan RM, Cheyne JA. Incidence and functions of self-reported private speech in young adults: a self-verbalisation questionnaire. Can J Behav Sci. 1999;31(3):133-136. https://doi.org/10.1037/h0087081Duncan RM, Cheyne JA. Incidence and functions of self-reported private speech in young adults: a self-verbalisation questionnaire. Can J Behav Sci. 1999;31(3):133-136. https://doi.org/10.1037/h0087081Fernyhough C. Alien voices and inner dialogue: Towards a developmental account of auditory verbal hallucinations. New Ideas in Psychol. 2004;22(1):49–68. https://doi.org/10.1016/j.newideapsych.2004.09.001Fernyhough C. Alien voices and inner dialogue: Towards a developmental account of auditory verbal hallucinations. New Ideas in Psychol. 2004;22(1):49–68. https://doi.org/10.1016/j.newideapsych.2004.09.001Hardy J, Hall CR, Hardy L. A note on athletes` use of self-talk. J Appl Sport Psychol. 2004;16:251-257. https://doi.org/10.1080/10413200490498357Hardy J, Hall CR, Hardy L. A note on athletes` use of self-talk. J Appl Sport Psychol. 2004;16:251-257. https://doi.org/10.1080/10413200490498357Heavey CL, Hurlburt RT. The phenomena of inner experience. Conscious Cogn. 2008;17(3):798–810. https://doi.org/10.1016/j.concog.2007.12.006Heavey CL, Hurlburt RT. The phenomena of inner experience. Conscious Cogn. 2008;17(3):798–810. https://doi.org/10.1016/j.concog.2007.12.006Heavey CL, Moynihan SA, Brouwers VP, Lapping-Carr L, Krumm AE, Kelsey JM, Turner DK II, Hurlburt RT. Measuring the Frequency of Inner-Experience Characteristics by Self-Report: The Nevada Inner Experience Questionnaire Front Psychol. 2019;9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02615Heavey CL, Moynihan SA, Brouwers VP, Lapping-Carr L, Krumm AE, Kelsey JM, Turner DK II, Hurlburt RT. Measuring the Frequency of Inner-Experience Characteristics by Self-Report: The Nevada Inner Experience Questionnaire Front Psychol. 2019;9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02615McCarthy-Jones S, Fernyhough C. The varieties of inner speech: Links between quality of inner speech and psychopathological variables in a sample of young adults. Conscious Cogn. 2011;(20):1586–1593.McCarthy-Jones S, Fernyhough C. The varieties of inner speech: Links between quality of inner speech and psychopathological variables in a sample of young adults. Conscious Cogn. 2011;(20):1586–1593.McGuire PK, Silbersweig DA, Wright I, Murray RM, Frackowiak RS, Frith CD. The neural correlates of inner speech and auditory verbal imagery in schizophrenia: relationship to auditory verbal hallucinations. Br J Psychiatry. 1996;169(2):148-159. https://doi.org/10.1192/bjp.169.2.148McGuire PK, Silbersweig DA, Wright I, Murray RM, Frackowiak RS, Frith CD. The neural correlates of inner speech and auditory verbal imagery in schizophrenia: relationship to auditory verbal hallucinations. Br J Psychiatry. 1996;169(2):148-159. https://doi.org/10.1192/bjp.169.2.148Morin A, El-Sayed E, Racy F. Self-awareness, inner speech, and theory of mind in typical and ASD individuals: a critical review. In book: Sherwood E. Theory of Mind: Development in children, brain mechanisms and social implications. New York:Nova Science; 2015:43-114.Morin A, El-Sayed E, Racy F. Self-awareness, inner speech, and theory of mind in typical and ASD individuals: a critical review. In book: Sherwood E. Theory of Mind: Development in children, brain mechanisms and social implications. New York:Nova Science; 2015:43-114.Morin A, Everett J. Inner speech as a mediator of self-awareness, self-consciousness, and self-knowledge: an hypothesis. New Ideas Psychol. 1990;8(3):337-356. https://doi.org/10.1016/0732-118X(94)90020-5Morin A, Everett J. Inner speech as a mediator of self-awareness, self-consciousness, and self-knowledge: an hypothesis. New Ideas Psychol. 1990;8(3):337-356. https://doi.org/10.1016/0732-118X(94)90020-5Morin A, Racy F. Dynamic self-processes. In book: Rauthmann JF. The Handbook of Personality Dynamics and Processes. Elsevier, 2021:365-386. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-813995-0.00015-7Morin A, Racy F. Dynamic self-processes. In book: Rauthmann JF. The Handbook of Personality Dynamics and Processes. Elsevier, 2021:365-386. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-813995-0.00015-7Nedergaard J, Skewes JC, Wallentin M. “Stay fo- cused!”: the role of inner speech in maintaining at- tention during a boring task. J Exp Psychol Hum Percept Perform. 2023;49(4):451-464. https://doi.org/10.1037/xhp0001112Nedergaard J, Skewes JC, Wallentin M. “Stay fo- cused!”: the role of inner speech in maintaining at- tention during a boring task. J Exp Psychol Hum Percept Perform. 2023;49(4):451-464. https://doi.org/10.1037/xhp0001112Nieto N, Peterson V, Rufiner HL, Kamienkowski JE, Spies R. Thinking out loud, an open-access EEGbased BCI dataset for inner speech recognition. Sci Data. 2022;9(1):52. https://doi.org/10.1038/s41597-022-01147-2.Nieto N, Peterson V, Rufiner HL, Kamienkowski JE, Spies R. Thinking out loud, an open-access EEGbased BCI dataset for inner speech recognition. Sci Data. 2022;9(1):52. https://doi.org/10.1038/s41597-022-01147-2.Petrolini V, Jorba M, Vicente A. The role of inner speech in executive functioning tasks: schizophrenia with auditory verbal hallucinations and autistic spectrum conditions as case studies. Front Psychol. 2020;11;572035. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.572035Petrolini V, Jorba M, Vicente A. The role of inner speech in executive functioning tasks: schizophrenia with auditory verbal hallucinations and autistic spectrum conditions as case studies. Front Psychol. 2020;11;572035. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.572035Racy F., Kolesnikova N., Vermette M., Morin A. Exploration of the General Inner Speech Questionnaire—Revised. Original research presented at the Science of Consciousness (TSC) Conference, Taormina, Italy. 2023. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.25856.61445.Racy F., Kolesnikova N., Vermette M., Morin A. Exploration of the General Inner Speech Questionnaire—Revised. Original research presented at the Science of Consciousness (TSC) Conference, Taormina, Italy. 2023. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.25856.61445.Racy F, Morin A, Duhnych C. Using a thought listing procedure to construct the General Inner Speech questionnaire: en ecological approach. J Costr Psychol. 2019;33(4):385–405. https://doi.org/10.1080/10720537.2019.1633572Racy F, Morin A, Duhnych C. Using a thought listing procedure to construct the General Inner Speech questionnaire: en ecological approach. J Costr Psychol. 2019;33(4):385–405. https://doi.org/10.1080/10720537.2019.1633572Roebuck H, Lupyan G. The Internal Representations Questionnaire: Measuring modes of thinking. Behav Res Methods. 2020;52:2053–2070. https://doi.org/10.3758/s13428-020-01354-y.Roebuck H, Lupyan G. The Internal Representations Questionnaire: Measuring modes of thinking. Behav Res Methods. 2020;52:2053–2070. https://doi.org/10.3758/s13428-020-01354-y.Salas CE, Castro O, Radovic D, Gross JJ, Turnbull O.The Role of Inner Speech in Emotion Dysregulation and Emotion Regulation Strategy Use. Revista Latinoamericana de Psicología. 2018;50(2):79-88 http://dx.doi.org/10.14349/rlp.2018.v50.n2.1Salas CE, Castro O, Radovic D, Gross JJ, Turnbull O.The Role of Inner Speech in Emotion Dysregulation and Emotion Regulation Strategy Use. Revista Latinoamericana de Psicología. 2018;50(2):79-88 http://dx.doi.org/10.14349/rlp.2018.v50.n2.1Siegrist M. Inner speech as a cognitive process mediating self-consciousness and inhibiting self-deception. Psychol Rep. 1995;76(1):259-265. http://dx.doi.org/10.2466/pr0.1995.76.1.259Siegrist M. Inner speech as a cognitive process mediating self-consciousness and inhibiting self-deception. Psychol Rep. 1995;76(1):259-265. http://dx.doi.org/10.2466/pr0.1995.76.1.259Stephan F, Saalbach H, Rossi S. The brain differen- tially prepares inner and overt speech production: electrophysiological and vascular evidence. Brain Sci. 2020;10(3):148. https://doi.org/10.3390/brainsci10030148.Stephan F, Saalbach H, Rossi S. The brain differen- tially prepares inner and overt speech production: electrophysiological and vascular evidence. Brain Sci. 2020;10(3):148. https://doi.org/10.3390/brainsci10030148.Tullett AM, Inzlicht M. The voice of self-control: Blocking the inner voice increases impulsive responding. Acta Psychol. 2010;135(2):252-256. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2010.07.008.Tullett AM, Inzlicht M. The voice of self-control: Blocking the inner voice increases impulsive responding. Acta Psychol. 2010;135(2):252-256. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2010.07.008.Uttl B, Morin A, Hamper B. Are inner speech ques- tionnaires reliable and valid? Procedia Soc Behav Sci. 2011;30:1719–1723. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.10.332Uttl B, Morin A, Hamper B. Are inner speech ques- tionnaires reliable and valid? Procedia Soc Behav Sci. 2011;30:1719–1723. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.10.332Winsler A. Still talking to ourselves after all these years: a review of current research on private speech. In book: Winsler A., Fernyhough C., Montero I., editors. Private speech, executive functioning, and the development of mental self-regulation. Cambridge University Press; 2009.Winsler A. Still talking to ourselves after all these years: a review of current research on private speech. In book: Winsler A., Fernyhough C., Montero I., editors. Private speech, executive functioning, and the development of mental self-regulation. Cambridge University Press; 2009.Xiang X, Brinthaupt TM, Sun S, Ren X. The Learning-Specific Inner Speech Scale (LISS) Development, Predictive Validity, and Age Difference. European Psychol Assess. 2019;36(4). https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000544Xiang X, Brinthaupt TM, Sun S, Ren X. The Learning-Specific Inner Speech Scale (LISS) Development, Predictive Validity, and Age Difference. European Psychol Assess. 2019;36(4). https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000544

The authors declare that there are no conflicts of interest present.