Кросс-культурная адаптация и первичная апробация русскоязычной версии методики Опросник Посттравматического Роста и Посттравматического Обесценивания — ОПРПО (Posttraumatic Growth and Depreciation Inventory — Expanded version)

Многочисленные исследования говорят о том, что уход за хронически больным часто связан с возникновением разнообразных негативных последствий у близких пациента. В то же время под воздействием стрессового напряжения, обусловленного болезнью, могут отмечаться и позитивные изменения, например, так называемый посттравматический рост. В настоящее время в отечественной психологии отмечается острый дефицит психодиагностических инструментов, позволяющих исследовать соотношение конструктивных (развитийных) и деструктивных аспектов психического реагирования родственника в ситуации хронической болезни близкого.

Целью данной работы стало проведение кросс-культурной адаптация и первичной апробации методики Опросник Посттравматического Роста и Постравматического Обесценивания (Posttraumatic Growth and Depreciation Inventory - Expanded version — PTGDI-X). Первичная апробация осуществлялась на фокус-группе родственников пациентов с церебральной патологией (n=61, средний возраст 51,2 [SD=15,3] лет). В качестве методов для изучения конвергентной и дискриминантной валидности применялись: Шкала базовых убеждений, Симптоматический опросник SCL-90-R, методика «Уровень Эмоционального выгорания родственников». Кроме того, использовалась специально адаптированная для исследования анкета «Бремя».

Проведенный анализ выявил хорошие психометрические характеристики адаптируемой методики по параметрам: согласованности шкал (α-Кронбаха от 0,73 до 0,86), внутренней и внешней конструктной валидности.

1. Магомед-Эминов М. Ш. Феномен экстремальности. — М.: Психоаналитическая Ассоциация; 2008.

2. Падун М.А., Котельникова А.В. Модификация методики исследования базисных убеждений личности Р. Янофф-Бульман. Психологический журнал. 2008;29(4):98–106.

3. Сергиенко А.И. Эмоциональная дезадаптация и посттравматический рост родителя ребенка с ОВЗ: связь с субъективным восприятием тяжести симптоматики и с возрастом ребенка. Клиническая и специальная психология. 2019;8(4):93–106.

4. Тарабрина Н.В. Практикум по психологии посттравматического стресса. СПб.: Питер. 2001.

5. Шишкова А.М., Бочаров В.В., Михайлов В.А., Караваева Т.А., Иванов М.В., Черная Ю.С., Смирнова А.В., Сарайкин Д.М., Цыганкова Е.С., Карпов А.О., Захарова М.Л., Крижановский А.С., Шова Н.И., Твердохлебова А.М., Вукс А.Я. Особенности психологического статуса родственников пациентов со злокачественными новообразованиями. Вопросы онкологии. 2023;69(6):1081-1090. https://doi.org/10.37469/0507-3758-2023-69-6-1081-1090

6. Шишкова А.М., Бочаров В.В., Черная Ю.С. Многомерная система оценки негативных последствий болезни близкого у родственников больных с аддиктивными расстройствами методические рекомендации. Диагностика и лечение психических и наркологических расстройств: современные подходы: сборник методических рекомендаций. Санкт-Петербург.: КОСТА, 2021.

7. Шишкова А.М., Бочаров В.В. Эмоциональное выгорание родственников больных с химической зависимостью: методология и инструментарий оценки. СПб.: Нестор-История; 2021.

8. Baker JM, Kelly C, Calhoun LG, Cann A, Tedeschi RG. An examination of posttraumatic growth and posttraumatic depreciation: two exploratory studies. J. Loss Trauma. 2008;13:450-465. https://doi.org/10.1080/15325020802171367

9. Balaban OD, Yazar MS, Aydin E, Agachanli R, Yumrukcal H. Posttraumatic growth and its correlates in primary caregivers of schizophrenic patients. Indian J Psychiatry. 2017;59(4):442-450. https://doi.org/10.4103/psychiatry.IndianJPsychiatry_18_17.

10. Bayer S, Lev-Wiesel R, Amir M. The relationship between basic assumptions, posttraumatic growth, and ambiguity tolerance in an Israeli sample of young adults: A mediation-moderation model. Traumatology. 2007;13:4–15.

11. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25(24):3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

12. Calhoun LG, Cann A, Tedeschi RG, McMillan J. A correlational test of the relationship between posttraumatic growth, religion, and cognitive processing. J. Trauma. Stress. 2000;13:521–527.

13. Cann A, Calhoun LG, Tedeschi RG, Solomon DT. Posttraumatic growth and depreciation as independent experiences and predictors of well-being. J. Loss Trauma. 2010;15:151–166. https://doi.org/10.1080/15325020903375826

14. Dekel S, Mandl C, Solomon Z. Shared and unique predictors of post-traumatic growth and distress. J. Clin. Psychol. 2011;67:241–252.

15. Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):435-41. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021.

16. Gérain P, Zech E. Informal Caregiver Burnout? Development of a Theoretical Framework to Understand the Impact of Caregiving. Front Psychol. 2019;10:1748. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01748

17. Hallam W, Morris R. Post-traumatic growth in stroke carers: a comparison of theories. Br J Health Psychol. 2014;19(3):619-35. https://doi.org/10.1111/bjhp.12064.

18. Henson C, Truchot D & Canevello A. What promotes post traumatic growth? A systematic review. European Journal of Trauma & Dissociation. 2021;5(4):100195. https://doi.org/10.1016/j.ejtd.2020.100195

19. Ho SMY, Cheng CT, Shih SM, Taku K, Tedeschi RG. The Chinese version of Posttraumatic Growth and Depreciation Inventory-Expanded version (PTGDI-X) for cancer survivors. Support Care Cancer. 2022;30(1):237-249. https://doi.org/10.1007/s00520-021-06223-8.

20. Knauer K, Bach A, Schäffeler N, Stengel A, Graf J. Personality traits and coping strategies relevant to posttraumatic growth in patients with cancer and survivors: a systematic literature review. Curr. Oncol. 2022;29(12):9593-9612. https://doi.org/10.3390/curroncol29120754.

21. Melinte BM, Turliuc MN, Măirean C. Secondary traumatic stress and vicarious posttraumatic growth in healthcare professionals: A meta-analysis. Clinical Psychology: Science and Practice. 2023;30(3): 337–351. https://doi.org/10.1037/cps0000159

22. Michélsen H, Therup-Svedenlöf C, Backheden M, Schulman A. Posttraumatic growth and depreciation six years after the 2004 tsunami. European Journal of Psychotraumatology. 2017;8:1302691. https://doi.org/10.1080/20008198.2017.1302691

23. Mosher CE, Adams RN, Helft PR, O’Neil BH, Shahda S, Rattray NA, Champion VL. Positive changes among patients with advanced colorectral cancer and their family caregivers: A qualitative analysis. Psychology & Health. 2017;32:94–109. https://doi.org/10.1080/08870446.2016.1247839.

24. Pięta M, Rzeszutek M. Posttraumatic growth and posttraumatic depreciation among people living with HIV: the role of resilience and HIV/AIDS stigma in the person-centered approach. AIDS Care. 2023;35(2):230-237. https://doi.org/10.1080/09540121.2022.2141184

25. Romeo A, Di Tella M, Rutto F, Castelli L, Taku K, Loera BL. Expanded version of the Posttraumatic Growth and Depreciation Inventory: Scale validation and refinement among Italian adults. Psychol. Trauma. 2023;15(1):1-9. https://doi.org/10.1037/tra0001203

26. Romeo A, Castelli L, Zara G, Di Tella M. Posttraumatic Growth and Posttraumatic Depreciation: Associations with Core Beliefs and Rumination. Int. J. Environ. Res. Public Health. 2022;19:15938. https://doi.org/10.3390/ijerph192315938

27. Semeijn J, Van Ruysseveldt J, Vonk G, van Vuuren T. In flight again with wings that were once broken; Effects of post-traumatic growth and personal resources on burnout recovery. International Journal of Workplace Health Management. 2019;12(5):387–403. https://doi.org/10.1108/IJWHM-01-2019-0006

28. Shakespeare-Finch J, Lurie-Beck J. A meta-analytic clarification of the relationship between posttraumatic growth and symptoms of posttraumatic stress disorder. Journal of Anxiety Disorder. 2014;28:223229. https://doi.org/10.1016/j.janxdis.2013.10.005

29. Szcze´sniak M, Madej D, Bielecka G. Relationship between World Assumptions and Post-Traumatic Growth among Polish Cancer Patients: Moderating Effect of Rumination. Int. J. Environ. Res. Public Health. 2022;19:12444. https://doi.org/10.3390/ijerph191912444

30. Taku K, Cann A, Calhoun LG, Tedeschi RG. The factor structure of the posttraumatic growth inventory: A comparison of five models using confirmatory factor analysis. Journal of Traumatic Stress. 2008;21:158–164. https://doi.org/10.1002/jts.20305

31. Taku K, Tedeschi RG, Shakespeare-Finch J, Krosch D, David G, Kehl D, Grunwald S, Romeo A, Di Tella M, Kamibeppu K, Soejima T, Hiraki K, Volgin R, Dhakal S, Zięba M, Ramos C, Nunes R, Leal I, Gouveia P, ... Calhoun LG. Posttraumatic growth (PTG) and posttraumatic depreciation (PTD) across ten countries: Global validation of the PTG-PTD theoretical model. Personality and Individual Differences. 2021;169:110222. https://doi.org/10.1016/j.paid.2020.110222

32. Tedeschi R.G., Calhoun L.G. Trauma and transformation: Growing in the aftermath of suffering. Thousand Oaks, CA: Sage, 1995.

33. Tedeschi RG, Calhoun LG. The Posttraumatic Growth Inventory: Measuring the positive legacy of trauma. Journal of Traumatic Stress. 1996;9:455– 471.

34. Wei W, Li X, Tu X, Zhao J, Zhao G. Perceived social support, hopefulness, and emotional regulations as mediators of the relationship between enacted stigma and posttraumatic growth among children. AIDS Care. 2016;28:99–105.

35. Zeligman M, Barden SM, Hagedorn WB. Posttraumatic growth and HIV: A study on associations of stigma and social support. Journal of Counseling & Development. 2016;94(2):141–149.

36. Zhu Y, Pei X, Chen X, Li T. Family caregivers’ experiences of caring for advanced cancer patients: a qualitative systematic review and meta-synthesis. Cancer Nurs. 2023;46(4):270–283. https://doi.org/10.1097/NCC.0000000000001104.